抗日之我为战神 第587节（4 / 5）

称大王的杨震，对这个家伙还多少有那么一点点的轻视的话。但现在，他却对于眼前这位上将却不得不重视起来。

不过相对于史迪威少将一口流利的中文，这位韦维尔上将只能通过随行的翻译，来将他的这些疑问翻译出来。其实以杨震的英文水平，他的话根本就用不到翻译，便清楚的知道这位上将话中的真实意图。

甚至对于一些难懂的军事术语，他完全可以翻译的比那位中文带着满口广东腔，甚至有些翻译出来的话，压根就是粤语。恐怕原来根本就不是军人，他那个军衔也相当可疑的少尉英国翻译，将这位韦维尔上将的话翻译的更加准确。

至少不会逼急了上来满嘴的都是，大部分身为北方人的在座参与会谈的中国人谁也听不懂的粤语。对某些军事术语翻译的七零八落，驴唇不对马嘴不说。韦维尔上将指出的那些地名，更是被翻译的南辕北辙，奉天甚至被他翻译成奉上帝意思的地方。

搞得除了他自己，那个地方在哪儿恐怕只有他自己知道。即便是精通英语的杨震，再听到那位照猫画虎的韦维尔上将，口中的奉上帝名义和热水组成河流这两个不明所以的地名之后。也仔细琢磨了好大一会，才明白这个地方是在自己地图上的奉天和热河，而不是在天上的谁也没有见过的某些地方。

但明显不想让这帮洋鬼子知道自己精通英文的杨震，在听完翻译磕磕绊绊，自己如果不是能听懂韦维尔上将的英语，恐怕现在还在云山雾罩的翻译之后。没有立即回答韦维尔上将的也疑问，而是放下手中的指挥棒，看了那位明显并不能胜任本职工作的英军中文翻译一眼之后。

转过头对出席会议的皮尔逊道：“皮尔逊上校，我希望你能客串一下会场上的翻译，或是说服英国代表团使用我们的翻译，如果他们没有第二位翻译的话。很明显他们的这位翻译能力，明显很不能胜任他的本职工作。”

“我不知道英国代表团的这位翻译，是从香港那个角落里面翻出来的，不仅看不懂军事地图不说，他的这个中文我能够听懂的实在不多。你老兄是中国通，可你能不能告诉我奉上帝名义的地方，究竟是在哪儿？是在东北还是美国，还是他们英国的那个小岛上？”

“还有谁能告诉我，他翻译出来的那些中文中的相当一部分，到底是中文还是鸟语？究竟是中国那个地方的方言？你们英国人也太过于儿戏了吧，这么重要的会谈就找了这么一个翻译出来的意思，中不中、英不英的，驴唇不对马嘴的翻译来？”

很是搞不懂英国人究竟什么想法，还是偌大一个英国军队真的就找不出一个精通中文普通话的人来。先前英国军事观察团的那个翻译，张嘴就是一口上海方言加上半通不通的普通话。

现在这个则更能扯，满嘴都是普通话夹杂着粤语。如果说上海方言，勉强还有人听得懂。这位的话，则是基本上没有人听得懂。即便是自己只要稍微不注意，都听不出他说的是什么来。

杨震这番话说完，明显很尴尬的皮尔逊摇了摇头道：“杨你应该清楚，这次美英代表团来满洲是很机密的事情。而在英国本土能够在陆军之中，找到一个可靠，又精通军事的中文翻译并不是一件容易的事情。”

“而为了保密又不能调动英国驻华大使馆的人员，时间上又很紧张，来不及仔细寻找。在莫斯科英国人更没有地方去寻找精通中英文，并掌握熟练军事知识的中文翻译，所以只能使用临时从香港驻军快速抽调出来的翻译。”

“你们中国的民族很多，地域也很大。每个地方都有不同的方言，即便是都是一个民族，各地之间的方言也不同。这位翻译是从香港抽调来的，只会广东话也不是什么意外的事情，这一点我希望你能够谅解。”

“我是列席者，也是谈判的一方。充当翻译很不合适，我看如果英国人同意的话，还是让你的那位美女秘书来吧。她的一口英文，如果不看本人，我甚至以为她是在英国长大的纯种撒克逊人。她现在是你们的英文翻译，我想她做这件事情还是可以的。”

说罢，皮尔逊又转过头将杨震的意思和态度，向韦维尔上将已经英军代表团详细的解释了一下。那位韦维尔上将在听到皮尔逊翻译过来的杨震态度之后，到是蛮有大将之风的并未发火。

不过明显对这位前香港皇家警察英国籍警官出身翻译，也是相当不满意的他，到是也接受了皮尔逊的建议，同意抗联的那位女翻译担任双方沟通的桥梁。他并不希望在刚一开始就闹得有些不愉快的双方，在因为翻译上不准确的原因再将裂痕继续扩大。

在解决了翻译的问题，杨震并未急于回答韦维尔上将的提问。而放下手中的指挥棒，走到谈判席上自己的位置坐下之后才开口道：“韦维尔上将，的确至少从地图上看，我们当时的情况还是比较有利的。”

“但是你们认为我们在苦战几个月之后，还有后续攻势的能力，这一点我无法认同。韦维尔上将曾经担任过英国驻中东总司令，在北非战场上曾经与德意军队多次交手。虽然在最后的一次攻势的结果并不理想，但这并未是将军的过错